{
 "meta": {
  "kind": "uplay-locale-pack",
  "v": 1,
  "lang": "bem",
  "name": "Bemba",
  "nativeName": "Ichibemba",
  "built": "2026-08-11T04:38:39.744Z",
  "catalog": 353,
  "translated": 337,
  "coverage": 0.955,
  "sources": {
   "override": 0,
   "exchange": 0,
   "carried": 326,
   "cache": 0,
   "lexicon": 0,
   "mt": 16,
   "verbatim": 7
  },
  "machineTranslated": true,
  "reviewed": false,
  "note": "Machine-assisted translations. Teachers can correct any string via the Translation Editor (/teacher/translations.html)."
 },
 "strings": {
  "common.success": {
   "en": "Success",
   "t": "Ukushipikisha",
   "src": "mt"
  },
  "common.error": {
   "en": "Error",
   "t": "Icilubo",
   "src": "override"
  },
  "common.loading": {
   "en": "Loading...",
   "t": "Nalipekanya...",
   "src": "override"
  },
  "common.retry": {
   "en": "Retry",
   "t": "Eshanya na Kabili",
   "src": "override"
  },
  "common.back": {
   "en": "Back",
   "t": "kunuma",
   "src": "lexicon"
  },
  "common.ok": {
   "en": "OK",
   "t": "Cawama",
   "src": "override"
  },
  "common.cancel": {
   "en": "Cancel",
   "t": "Leka",
   "src": "override"
  },
  "common.continue": {
   "en": "Continue",
   "t": "Twalilileni",
   "src": "mt"
  },
  "common.well_done": {
   "en": "Well Done!",
   "t": "Bacita bwino sana!",
   "src": "mt"
  },
  "common.try_again": {
   "en": "Try Again!",
   "t": "Tontonkanyapo na kabili!",
   "src": "mt"
  },
  "common.correct": {
   "en": "CORRECT! 🌟",
   "t": "FYA CINE! 🌟",
   "src": "mt"
  },
  "common.play_again": {
   "en": "PLAY AGAIN",
   "t": "ANGALA NA KABILI",
   "src": "override"
  },
  "common.translating": {
   "en": "Translating...",
   "t": "Ukupilibula...",
   "src": "mt"
  },
  "common.translation_complete": {
   "en": "Translation complete!",
   "t": "Ukupilibulwa kwapwililika!",
   "src": "mt"
  },
  "common.translation_failed": {
   "en": "Translation failed!",
   "t": "Ukupilibula kwafilwa!",
   "src": "mt"
  },
  "common.level": {
   "en": "Level",
   "t": "umulingo",
   "src": "lexicon"
  },
  "common.score": {
   "en": "Score",
   "t": "Amaposo",
   "src": "override"
  },
  "common.time": {
   "en": "Time",
   "t": "inshita",
   "src": "lexicon"
  },
  "common.reset": {
   "en": "RESET",
   "t": "TAMPA LIPYA",
   "src": "override"
  },
  "common.gogo_says": {
   "en": "Gogo says",
   "t": "Gogo atila",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.title": {
   "en": "RANGI",
   "t": "RANGI"
  },
  "rangi.game_name": {
   "en": "Colors & Shapes",
   "t": "Imibala ne Mibele",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.tagline": {
   "en": "Explore the world of colors and shapes! A fun matching game for young explorers.",
   "t": "Tontonkanyeni pa fyaba mu calo ca milaka ne mipashi!",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.start_adventure": {
   "en": "START ADVENTURE",
   "t": "TAMPA ULWENDO",
   "src": "override"
  },
  "rangi.generate_ai": {
   "en": "✨ GENERATE COLORS (AI)",
   "t": "✨ PANGA IMYAMBA (AI)",
   "src": "override"
  },
  "rangi.gesture_mode": {
   "en": "✨ GESTURE MODE (AI)",
   "t": "✨ INJILA YA MINWE (AI)",
   "src": "override"
  },
  "rangi.hud.question": {
   "en": "Question",
   "t": "Icipusho",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.hud.score": {
   "en": "Score",
   "t": "Amaposo",
   "src": "override"
  },
  "rangi.instr.match_color": {
   "en": "Match the Color!",
   "t": "Fyenka filya cali ku mushi!",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.instr.match_shape": {
   "en": "Match the Shape!",
   "t": "Muletontonkanya pa fyo mwingacita!",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.instr.find": {
   "en": "Find the {target}!",
   "t": "Fwaya {target}!",
   "src": "override"
  },
  "rangi.instr.mix": {
   "en": "Mix these to make {target}!",
   "t": "Sanganya ifi pa kupanga {target}!",
   "src": "override"
  },
  "rangi.instr.which_color": {
   "en": "Which color is this?",
   "t": "Uyu muyamba nshi?",
   "src": "override"
  },
  "rangi.instr.which_shape": {
   "en": "Which shape is this?",
   "t": "Bushe ili libumba lya musango nshi?",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.result.master": {
   "en": "You're a Color and Shape Master!",
   "t": "Ni mwe mwe ba Master pa Mibala ne Mibeele!",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.ai.enter_theme": {
   "en": "Enter a theme for colors/shapes (e.g. 'Nature', 'Traffic Signs', 'Jewels') or leave blank:",
   "t": "Iseni umwalola amalangi/ifyapanga (pa kuti 'Nature', 'Traffic Signs', 'Jewels') nelyo mushe icintu icishaba na fimbi.:",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.ai.generating": {
   "en": "✨ Generating AI Colors & Shapes...",
   "t": "✨ Ukupanga AI Colors & Shapes...",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.ai.generated": {
   "en": "✨ AI Content Generated!",
   "t": "✨ Ifikope fyaba muli ici citabo fyapangwa na AI!",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.ai.failed": {
   "en": "AI Generation failed",
   "t": "AI yalilubana",
   "src": "override"
  },
  "rangi.ai.not_available": {
   "en": "AI not available",
   "t": "AI tailipo",
   "src": "override"
  },
  "rangi.gesture.init": {
   "en": "INITIALIZING GESTURE AI...",
   "t": "UKUBOMFYA AMASHIWI YA KUTENDEKELAKO AYA CIFYALILWA...",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.gesture.ready": {
   "en": "AI READY! POINT TO OPTIONS",
   "t": "AI YAIPEKANYA! LOZA KU MASANKO",
   "src": "override"
  },
  "rangi.gesture.failed": {
   "en": "AI INIT FAILED",
   "t": "INIT AI FAILED",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.color.red": {
   "en": "RED",
   "t": "KASHIKA",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.blue": {
   "en": "BLUE",
   "t": "BULUU BULALU",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.color.green": {
   "en": "GREEN",
   "t": "GRINI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.yellow": {
   "en": "YELLOW",
   "t": "YELO",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.orange": {
   "en": "ORANGE",
   "t": "OLENJI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.purple": {
   "en": "PURPLE",
   "t": "PAPULE",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.pink": {
   "en": "PINK",
   "t": "PINKI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.brown": {
   "en": "BROWN",
   "t": "BULAUNI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.black": {
   "en": "BLACK",
   "t": "FITA",
   "src": "override"
  },
  "rangi.color.gray": {
   "en": "GRAY",
   "t": "GREY GRAY",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.color.white": {
   "en": "WHITE",
   "t": "TUBA",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.circle": {
   "en": "CIRCLE",
   "t": "IBULUNGU",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.square": {
   "en": "SQUARE",
   "t": "SIKWELI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.triangle": {
   "en": "TRIANGLE",
   "t": "ICINKULO CA KATATU",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.shape.star": {
   "en": "STAR",
   "t": "ULUTANDA ULWAKWATA AMAKA",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.shape.oval": {
   "en": "OVAL",
   "t": "OVALO",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.heart": {
   "en": "HEART",
   "t": "UMUTIMA.",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.shape.pentagon": {
   "en": "PENTAGON",
   "t": "AMAKONA 5",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.hexagon": {
   "en": "HEXAGON",
   "t": "AMAKONA 6",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.diamond": {
   "en": "DIAMOND",
   "t": "DAYAMONDI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.moon": {
   "en": "MOON",
   "t": "UMWESHI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.shape.crescent": {
   "en": "CRESCENT",
   "t": "UMWESHI WANONO",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mixed.blue_circle": {
   "en": "BLUE CIRCLE",
   "t": "IBULUNGU LYA BULU",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.blue_yellow": {
   "en": "Blue + Yellow",
   "t": "Bulu + Yelo",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.red_blue": {
   "en": "Red + Blue",
   "t": "Kashika + Bulu",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.yellow_red": {
   "en": "Yellow + Red",
   "t": "Yelo + Kashika",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.green_white": {
   "en": "Green + White",
   "t": "Grini + Tuba",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.red_white": {
   "en": "Red + White",
   "t": "Kashika + Tuba",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.blue_red": {
   "en": "Blue + Red",
   "t": "Bulu + Kashika",
   "src": "override"
  },
  "rangi.mix.yellow_blue": {
   "en": "Yellow + Blue",
   "t": "Yelo + Bulu",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.game_name": {
   "en": "MANKWALA",
   "t": "MANKWALA"
  },
  "mankwala.title": {
   "en": "The Word Doctor",
   "t": "Icebo ca kwa Lesa ca kuti \"Dokota\" calilembwa mu Baibolo.",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.tagline": {
   "en": "Help cure the \"Withered Words\" by spelling them and fixing jumbled sentences.",
   "t": "Kwasha \"Mambo a Makambakano\" apande na kwiasonekenya ne kupwija bipindi bya misanshi.",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.select_difficulty": {
   "en": "Select Difficulty",
   "t": "Sala Ubwafya",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.open_clinic": {
   "en": "OPEN CLINIC",
   "t": "CLINIC OPEN",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.generate_ai": {
   "en": "✨ GENERATE WORDS (AI)",
   "t": "✨ PANGA AMASHIWI (AI)",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.hud.patient": {
   "en": "Patient",
   "t": "Umulwele",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.check_cure": {
   "en": "CHECK CURE",
   "t": "PIMA UMUTI",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.result.title": {
   "en": "Clinic Complete!",
   "t": "Kiliniki Yapwa!",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.result.text": {
   "en": "Amazing job, Doctor! You've cured all the words.",
   "t": "Mwingilo wa kutendelwa, Dokitele! Mwasūla binenwa byonso.",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.instr.spelling": {
   "en": "Spelling Potion",
   "t": "Umuti wa Kulemba Bwino",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.instr.sentence": {
   "en": "Sentence Salve",
   "t": "Salve Sentence",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.toast.success": {
   "en": "BRILLIANT! CURED!",
   "t": "ICINTU ICISUMA NGA NSHI!",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.toast.missing": {
   "en": "MISSING LETTERS...",
   "t": "AMALEMBO AYABULA UKUMONEKA...",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.toast.too_many": {
   "en": "TOO MANY LETTERS...",
   "t": "IFYEBO IFINGI SANA...",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.toast.wrong_order": {
   "en": "WRONG ORDER...",
   "t": "UKUTEYANYA KWABIPA...",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.ai.generating": {
   "en": "✨ Generating AI {grade} Words...",
   "t": "✨ Ukupanga AI {grade} Amashiwi...",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.ai.prompt": {
   "en": "Enter a theme for the words (e.g. 'Animals', 'Space', 'Family') or leave blank:",
   "t": "Mulembepo amashiwi ayali mu mashiwi (ku ca kumwenako, 'Animals', 'Space', 'Family') nelyo muleke fye icintu icishabapo.:",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.ai.generated": {
   "en": "✨ AI Content Added!",
   "t": "✨ AI Content Added! AI Content Added!",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.title": {
   "en": "MADZI",
   "t": "MADZI"
  },
  "madzi.game_name": {
   "en": "Guardians of the Flow",
   "t": "Abacingilili ba Kwenda balipita mu menshi.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.tagline": {
   "en": "🌊 SAVE WATER · PROTECT THE SOURCE",
   "t": "🌊 KUPULUMUSHA AMENSHI · UKUCINGILILA ICIFUMA",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.start_adventure": {
   "en": "Help protect our water! Learn the secrets of conservation and guide every drop to safety.",
   "t": "Sambilileni ifya kusunga bwino amenshi no kutungulula amenshi mu nshila ya kucingililwa.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.start_playing": {
   "en": "▶ START PLAYING",
   "t": "▶ MUFWILE UKUTENDEKA UKUTEYA.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.how_to_play": {
   "en": "How to Play",
   "t": "Ifya Kwangalila",
   "src": "override"
  },
  "madzi.instructions": {
   "en": "Swipe or drag your finger through soil to carve channels and guide the water. Avoid leak holes, contamination ooze, and open-air hot zones that cause evaporation! Collect all 3 Drop Gems!",
   "t": "Mufwile ukwingila mu mushili pa kuti mulepanga inshila no kutungulula amenshi, mufwile ukulabomfya umunwe wenu pa kuti mulepanga inshila no kutungulula amenshi, mufwile ukulabomfya amenshi pa kuti mulepanga amenshi, mufwile ukulabomfya amenshi pa kuti mulepanga amenshi, mufwile ukulabomfya amenshi pa kuti mulepanga amenshi.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.fact_card": {
   "en": "Conservation Fact",
   "t": "Icishinka ca kuti ifintu fyali fye bwino.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.well_done": {
   "en": "Level Cleared!",
   "t": "Icipande Capwa!",
   "src": "override"
  },
  "madzi.start_quiz": {
   "en": "Take the Quiz 📝",
   "t": "Muletontonkanya pa fyo mwingacita pa kuti mukwate ubupusano. 📝",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.quiz_map": {
   "en": "🗺️ Map",
   "t": "🗺️ Mapu",
   "src": "override"
  },
  "madzi.quiz_next": {
   "en": "Next ▶",
   "t": "Konkelela ▶",
   "src": "override"
  },
  "madzi.hud.fill": {
   "en": "Fill:",
   "t": "Kwisusha:",
   "src": "override"
  },
  "madzi.hud.waste": {
   "en": "Waste:",
   "t": "Ubusali:",
   "src": "override"
  },
  "madzi.hud.contam": {
   "en": "Contam:",
   "t": "Ukukowela:",
   "src": "override"
  },
  "madzi.hud.timer": {
   "en": "Time:",
   "t": "Inshita:",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.title": {
   "en": "NZELU — The Smart One",
   "t": "NZELU — Uwa Mano",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.tagline": {
   "en": "✦ The Smart One ✦",
   "t": "✦ Umupashi wa mano. ✦",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.start_adventure": {
   "en": "Join Zani and Chipembele on a science adventure across Zambia!",
   "t": "Sekeleleni ba Zani na ba Chipembele pa kusambilila ifya sayansi mu Zambia!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.start_playing": {
   "en": "▶ START PLAYING",
   "t": "▶ MUFWILE UKUTENDEKA UKUTEYA.",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.generate_ai": {
   "en": "✨ GENERATE PUZZLES (AI)",
   "t": "✨ PANGA IFIPUSHO (AI)",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.how_to_play": {
   "en": "How to Play",
   "t": "Ifya Kwangalila",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.instructions": {
   "en": "Drag things to the right place. Tap to match. Press 💡 for hints from Gogo! 😊",
   "t": "Kokela bintu ku kifuko kifwaninwe, ita pa mwanda wa kwiifwana. Tindila mwanda wa kuyukila'ko myanda ya Gogo! 😊",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.map_title": {
   "en": "NZELU",
   "t": "NZELU"
  },
  "nzelu.puzzle": {
   "en": "Puzzle",
   "t": "Icipusho",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.puzzle_count": {
   "en": "Puzzle {current} of {total}",
   "t": "Icipusho {current} pali {total}",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.ask_gogo": {
   "en": "👵🏾 Ask Gogo",
   "t": "👵🏾 Muleipusha ba Gogo.",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.gogo_thinking": {
   "en": "✨ Thinking of a hint... 👵🏾",
   "t": "✨ Nga natontonkanya pa fyo ningacita... 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.gogo_busy": {
   "en": "Gogo is busy right now, my child! 👵🏾",
   "t": "Ba Gogo baliba sana ne milimo pali ino nshita, mwe bana bandi! 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.gogo_tired": {
   "en": "I'm a bit tired, my child. Try the lightbulb! 👵🏾",
   "t": "Ndatompoka sana, we mwana wandi. 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.gogo_welcome": {
   "en": "Welcome to NZELU! I am Gogo. Let us learn about our beautiful Zambia together! 🌍",
   "t": "Mwalisangalele mu NZELU! nine Gogo.Tulefwaya ukwishiba bwino icalo cesu icisuma ica Zambia pamo! 🌍",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.translating": {
   "en": "Translating to {lang}... 👵🏾",
   "t": "Ukupilibula ku {lang}... 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.task": {
   "en": "📋 Your Task",
   "t": "📋 Mwingilo Obe",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.hint_prefix": {
   "en": "💡 Hint: ",
   "t": "💡 Icishinka: ",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.drag_bin": {
   "en": "👆 Drag each item to the right bin",
   "t": "👆 Sekesheni ifintu fyonse ku kabokoshi aka ku kulyo",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.drag_order": {
   "en": "👆 Drag to put in order — Step 1 first!",
   "t": "👆 Senda pa kutendeka Iciputusha 1 intanshi!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.sorting": {
   "en": "These steps need sorting!",
   "t": "Ino matabula ifwaninwe kutōkejibwa!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.tap_match": {
   "en": "👆 Tap left, then tap its match on the right",
   "t": "👆 Tambeni ku kuso, lyena tambeni ku kulyo pa kuti mulelanshanya bwino.",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.left_first": {
   "en": "Tap the LEFT side first! 👈",
   "t": "Ufwile ukutampa ukupoosa pa lubali lwa ku kuso! 👈",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.try_again": {
   "en": "Those don't match — try again! 🤔",
   "t": "Abo abafilwa ukufikapo baeseshe na kabili! 🤔",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.try_different_bin": {
   "en": "Try a different bin! 🤔",
   "t": "Tontonkanyeni pa fyo mwingacita nga ca kuti mwafwaya ukusangwako ifintu fimbi! 🤔",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.not_yet": {
   "en": "Not that step yet — try a different slot! 🤔",
   "t": "Te kuti mutendeke ukucita ifi nomba line mweshapo ukubomfya inshila imbi! 🤔",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.slot_taken": {
   "en": "That slot is taken! Try another 🤔",
   "t": "Uyu umuputule walipokelelwa! 🤔",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.step": {
   "en": "Step",
   "t": "Intampulo",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.well_done": {
   "en": "Well done!",
   "t": "Mwacita ningo sana!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.did_you_know": {
   "en": "📚 Did you know?",
   "t": "📚 Bushe mwalishiba?",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.wildlife_card": {
   "en": "🦁 Wildlife Card!",
   "t": "🦁 Kardi ya Wildlife!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.map": {
   "en": "🗺️ Map",
   "t": "🗺️ Mapu",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.next": {
   "en": "Next ▶",
   "t": "Konkelela ▶",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.gogo_says": {
   "en": "Gogo says",
   "t": "Gogo atila",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip_says": {
   "en": "Chipembele says",
   "t": "Chipembele aleti",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.opener.0": {
   "en": "Think carefully now! 🤔",
   "t": "Langulukeni bwino pali ino mpindi! 🤔",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.opener.1": {
   "en": "Take your time, my child 🌿",
   "t": "Mulekwatako inshita, mwe bana bandi. 🌿",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.opener.2": {
   "en": "Look closely at each item 👀",
   "t": "Tontonkanyeni pa fintu fyonse ifyaba muli ili ilembo. 👀",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.opener.3": {
   "en": "You can do this! 💪🏾",
   "t": "Kuti mwacita ifi! 💪🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.opener.4": {
   "en": "NZELU — that means YOU are the smart one! 🧠",
   "t": "NZELU ici calola mu kuti EWE wa mano! 🧠",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.0": {
   "en": "Charge forward and learn! 🦏",
   "t": "Twalilileni ukwenda no kusambilila! 🦏",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.1": {
   "en": "Rhinos are endangered — help protect them! 💪🏾",
   "t": "Ifimfulunganya fyali mu bwafya help to protect them! 💪🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.2": {
   "en": "Did you know: Zambia has 20 national parks? 🌍",
   "t": "Bushe mwalishiba ukuti mu Zambia mwaliba amabala ya citungu 20? 🌍",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.3": {
   "en": "Keep going — you are doing brilliantly! ⭐",
   "t": "Twalilileni ukulunduluka mwalicita bwino sana! ⭐",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.4": {
   "en": "Clean water saves lives — remember that! 💧",
   "t": "Amenshi ayasuma yalacingilila ubumi bwa bantu ibukisheni ico! 💧",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.5": {
   "en": "Elephants never forget — neither should you! 🐘",
   "t": "Ifisama tafyalabilepo kabili na mwebo tamwelelwepo! 🐘",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.6": {
   "en": "The Zambezi is the 4th longest river in Africa! 🛶",
   "t": "Umumana wa Zambezi e mumana uwalenga 4 uutali sana mu Africa! 🛶",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.7": {
   "en": "Mosi-oa-Tunya means 'The Smoke that Thunders'! 🌊",
   "t": "Mosi-oa-Tunya cipilibula 'Ubusuma Ubulanda'! 🌊",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.8": {
   "en": "Zambia is home to the world's largest mammal migration! 🦇",
   "t": "Zambia e mwikalamo ifyamama ifikalamba sana mu calo! 🦇",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.9": {
   "en": "Science is all around us, from the soil to the stars! 🔭",
   "t": "Isambililo lya sayansi lyaba pali ifwe bonse, ukufuma ku mushili ukufika ku ntanda! 🔭",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.chip.10": {
   "en": "Always ask 'Why?' — that is how we learn! 🧠",
   "t": "Lyonse muleipusha amuti 'Mulandu nshi?' e fyo tusambilila! 🧠",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.win.0": {
   "en": "Excellent! 🎉",
   "t": "Cisuma sana! 🎉",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.win.1": {
   "en": "Wafwako! (Well done!) 🙌",
   "t": "Waebo! (Mwacita bwino!) 🙌",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.win.2": {
   "en": "You are so smart! 🧠",
   "t": "Mwalikwata sana amano! 🧠",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.win.3": {
   "en": "Gogo is proud of you! 💛",
   "t": "Gogo ali ne cilumba pali mwebo! 💛",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.win.4": {
   "en": "NZELU — that's YOU! ⭐",
   "t": "NZELU — uyu e IWE! ⭐",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.win.5": {
   "en": "Amazing! Keep going! 🚀",
   "t": "Ukupitila mu kutendeka! 🚀",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.ai.prompt": {
   "en": "Enter a science theme (e.g. 'Solar System', 'Human Body', 'Electricity') or leave blank:",
   "t": "Ingilileni icipande ca sayansi (pa kuti 'Solar System', 'Human Body', 'Electricity') nelyo fumeni apabula ifyabapo.:",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.ai.not_available": {
   "en": "AI not available 👵🏾",
   "t": "AI tailipo 👵🏾",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.ai.generating": {
   "en": "✨ Thinking of new {difficulty} science puzzles... 👵🏾",
   "t": "✨ Kulanguluka pa fipusho fipya ifya sayansi ifya {difficulty}... 👵🏾",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.ai.ready": {
   "en": "✨ New puzzles ready! 👵🏾",
   "t": "✨ Ifipope ifipya fyalyampana! 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.ai.failed": {
   "en": "AI Generation failed 👵🏾",
   "t": "AI yalilubana 👵🏾",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.ai.error": {
   "en": "AI Generation error 👵🏾",
   "t": "Icilenga ukuti kube icilubo kuli ba AI ni co balapanga ifyabipa. 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.gogo.welcome_short": {
   "en": "Welcome! Choose a puzzle to start, my child! 🌟",
   "t": "Salenipo iciputusha ca kutendeka, mwe bana bandi! 🌟",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.title": {
   "en": "CHENJELA",
   "t": "CHENJELA"
  },
  "chenjela.eyebrow": {
   "en": "Grade 7 Brain Training — Zambia",
   "t": "Ibumba lya 7 ilya kusambilisha bongobongo Zambia",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.tagline": {
   "en": "🧠 BE SHARP · BE READY · BE ZAMBIAN",
   "t": "🧠 BA NA MANO · IPEKANYA · UBA UMUZAMBIA",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.choose_challenge": {
   "en": "Choose Your Challenge",
   "t": "Saleni Isuko lyenu",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.mode.arcade": {
   "en": "Arcade",
   "t": "Aketi",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.mode.arcade_desc": {
   "en": "3 lives · beat the clock",
   "t": "3 · imikalile ya kucimfya inshita",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.mode.exam": {
   "en": "Exam Sim",
   "t": "Ukupima Amasuko",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.mode.exam_desc": {
   "en": "60 min · full paper",
   "t": "Iminiti 60 · ipepala lyonse",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.mode.zen": {
   "en": "Zen",
   "t": "Zen",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.mode.zen_desc": {
   "en": "no timer · learn mode",
   "t": "tapali nshita · injila ya kusambilila",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.mode.blitz": {
   "en": "Blitz",
   "t": "Blitz",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.mode.blitz_desc": {
   "en": "10 Qs · 5 seconds each",
   "t": "Amepusho 10 · masekondi 5 pali cimo cimo",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.paper.1": {
   "en": "Paper 1",
   "t": "Ipepala 1",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.paper.1_desc": {
   "en": "Words & Logic",
   "t": "Amashiwi na Ukwalula",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.paper.2": {
   "en": "Paper 2",
   "t": "Ipepala 2",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.paper.2_desc": {
   "en": "Visual Patterns",
   "t": "Ifimpashanya fya pa menso",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.paper.mixed": {
   "en": "Both",
   "t": "Fyonse Fibili",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.paper.mixed_desc": {
   "en": "Mixed",
   "t": "Ifisangenye",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.diff.easy": {
   "en": "Easy",
   "t": "Icayanguka",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.diff.medium": {
   "en": "Medium",
   "t": "Pakati",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.diff.hard": {
   "en": "Hard",
   "t": "Icayafya",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.play": {
   "en": "PLAY CHENJELA",
   "t": "ANGALA CHENJELA",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.generate_ai": {
   "en": "✨ GENERATE PAPER (AI)",
   "t": "✨ PANGA IPEPALA (AI)",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.total_xp": {
   "en": "Total XP",
   "t": "XP Yonse",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.best_score": {
   "en": "Best Score",
   "t": "Amaposo Ayawamisha",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.games_played": {
   "en": "Games Played",
   "t": "Ifyangalo Ifyacitilwe",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.xp": {
   "en": "XP: {xp}",
   "t": "XP: {xp}",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.answer_sheet": {
   "en": "Answer Sheet",
   "t": "Reply Sheet",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.your_answers": {
   "en": "Your Answers",
   "t": "Amasuko yobe",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.answered_remaining": {
   "en": "{answered} answered / {remaining} remaining",
   "t": "{answered} nayasuka / {remaining} nashele",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.question_review": {
   "en": "Question Review",
   "t": "Icipusho ico mufwile ukuipusha nga mwabelenga Baibolo.",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.play_again": {
   "en": "Play Again",
   "t": "Angala na Kabili",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.home": {
   "en": "Home",
   "t": "Ku Ng'anda",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.confirm_leave": {
   "en": "Leave game? Progress will be lost.",
   "t": "Leave game? Progress will be lost. Ukufuma mu cupo.",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.cat.word_pattern": {
   "en": "Word Pattern",
   "t": "Ishiwi lya kuti Word Pattern.",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.cat.number_series": {
   "en": "Number Series",
   "t": "Number Series Number",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.cat.coding": {
   "en": "Coding",
   "t": "Kodingi",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.logic": {
   "en": "Logic",
   "t": "Ukwalula",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.always_has": {
   "en": "Always Has",
   "t": "Lyonse Kwaba",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.letter_series": {
   "en": "Letter Series",
   "t": "Uluceko lwa Baleta",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.alphabetical": {
   "en": "Alphabetical",
   "t": "Mwa Alfabeti",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.analogy": {
   "en": "Analogy",
   "t": "Ukufwana",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.odd_one_out": {
   "en": "Odd One Out",
   "t": "Icapusanako",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.cat.zambian_gk": {
   "en": "Zambian GK",
   "t": "Zambia GK",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.cat.next": {
   "en": "Which Comes Next?",
   "t": "Bushe nani uukonkelepo?",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.cat.different": {
   "en": "Which Is Different?",
   "t": "Bushe finshi fyapuseneko?",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.toast.bonus": {
   "en": "🔥 BONUS!",
   "t": "🔥 BONASI!",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.toast.blitz": {
   "en": "⚡ BLITZ!",
   "t": "⚡ BLITZ!",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.toast.wrong": {
   "en": "Wrong! Keep going 💪",
   "t": "Twalilileni ukutwalilila ukulonda ifyabipa! 💪",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.result.outstanding": {
   "en": "🏆 Outstanding! You are ready for the real exam!",
   "t": "🏆 Mwaliipekanya ukwisa mu kusambilila icine!",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.result.great": {
   "en": "👏 Great work! A little more practice and you'll ace it!",
   "t": "👏 Ukubomba bwino sana, ukucusha na fimbi e lyo ukacimfya!",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.result.passed": {
   "en": "💪 You passed! Keep practising to get even better.",
   "t": "💪 Mufwile ukutwalilila ukulalanshanya pa kuti mulecita bwino.",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.result.almost": {
   "en": "📚 Almost there. Review the topics you struggled with.",
   "t": "📚 Moneni ifishinka ifyo mwaumfwile sana.",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.result.failed": {
   "en": "🌟 Don't give up! Every try makes you smarter. Play again!",
   "t": "🌟 Wilaleka, cila ciputusha cilalenga waba uwacenjela.",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.result.pct": {
   "en": "{correct} / {total} correct — {pct}%",
   "t": "{correct} / {total} nafyalungeme — {pct}%",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.streak": {
   "en": "🔥 {streak} Streak!",
   "t": "🔥 Umulongo wa {streak}!",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.xp_earned": {
   "en": "You earned {xp} XP this round!",
   "t": "Mwalipokelela {xp} XP iyi round!",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.explanation": {
   "en": "Explanation:",
   "t": "Ukulalondolola:",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.skipped": {
   "en": "Skipped",
   "t": "Balipusushiwe",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.flagged": {
   "en": "Flagged",
   "t": "Ba Flagged",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.flag": {
   "en": "Flag",
   "t": "Bendela",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.next": {
   "en": "Next ▶",
   "t": "Konkelela ▶",
   "src": "override"
  },
  "chenjela.see_results": {
   "en": "See Results ✓",
   "t": "Moneni Ifyebo Fyafumamo ✓",
   "src": "mt"
  },
  "chenjela.submit": {
   "en": "Submit ✓",
   "t": "Tuma ✓",
   "src": "override"
  },
  "assegai.title": {
   "en": "ASSEGAI",
   "t": "ASSEGAI"
  },
  "assegai.subtitle": {
   "en": "⚔ SPEAR OF THE ANCESTORS ⚔",
   "t": "⚔ ICISABO CA FIKOLWE FYESU. ⚔",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.tagline": {
   "en": "\"From the first kingdoms to the dawn of independence — carry the spirit of your people.\"",
   "t": "\"Ukufuma ku bufumu bwa kubalilapo ukufika na ku kutendeka kwa bumulwilapo, muletwala umupashi wa bantu benu.\"",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.eyebrow": {
   "en": "🎓 A strategy game rooted in authentic African history",
   "t": "🎓 Uyu ulubilo lwa nkondo ulwafumine mu lyashi lya kale ilya mu Africa.",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.select_campaign": {
   "en": "SELECT CAMPAIGN",
   "t": "SALA INKONDO",
   "src": "override"
  },
  "assegai.new_campaign": {
   "en": "⚔ NEW CAMPAIGN",
   "t": "⚔ KAMPENI IPYA KAMPENI IPYA",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.generate_campaign": {
   "en": "✨ GENERATE CAMPAIGN (AI)",
   "t": "✨ PANGA INKONDO (AI)",
   "src": "override"
  },
  "assegai.skirmish_ai": {
   "en": "🤖 SKIRMISH VS AI",
   "t": "🤖 LWA NA AI",
   "src": "override"
  },
  "assegai.multiplayer": {
   "en": "🌐 MULTIPLAYER",
   "t": "🌐 ABANGALA BAINGI",
   "src": "override"
  },
  "assegai.how_to_play": {
   "en": "📖 HOW TO PLAY",
   "t": "📖 HOW TO PLAY  IFYO UKUTEYA",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.novice": {
   "en": "🌱 Novice",
   "t": "🌱 Musambi",
   "src": "override"
  },
  "assegai.warrior": {
   "en": "⚔ Warrior",
   "t": "⚔ Umulwi",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.induna": {
   "en": "👑 Induna",
   "t": "👑 Induna",
   "src": "override"
  },
  "assegai.continue_game": {
   "en": "▶ CONTINUE GAME",
   "t": "▶ TWALILILENI UKWANGALA!",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.begin_battle": {
   "en": "⚔ BEGIN BATTLE",
   "t": "⚔ UKUTENDEKA INKONDO",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.end_turn": {
   "en": "END TURN ›",
   "t": "TURN END ›",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.section_clear": {
   "en": "SECTION CLEAR!",
   "t": "ICIPUTUSHA CALIPWILILILE!",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.advance": {
   "en": "▶ ADVANCE",
   "t": "▶ YA KUNTANSHI",
   "src": "override"
  },
  "assegai.upgrade": {
   "en": "🛒 UPGRADE",
   "t": "🛒 WAMISHA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.war_council": {
   "en": "⚔ WAR COUNCIL",
   "t": "⚔ ICILYE CA NKONDO CALIKWETE SANA AMAKA.",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.coins_and_xp": {
   "en": "{gold} coins · {xp} XP",
   "t": "{gold} indalama · {xp} XP",
   "src": "override"
  },
  "assegai.close": {
   "en": "← CLOSE",
   "t": "← ISALA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.victory": {
   "en": "VICTORY!",
   "t": "UKUCIMFYA!",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.fallen": {
   "en": "FALLEN",
   "t": "BAWILE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.educator_summary": {
   "en": "🎓 EDUCATOR SUMMARY",
   "t": "🎓 ICIFUBO KU KAFUNDISHA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.next_campaign": {
   "en": "▶ NEXT CAMPAIGN",
   "t": "▶ INKONDO IKONKELE",
   "src": "override"
  },
  "assegai.retry": {
   "en": "↺ RETRY",
   "t": "↺ ESHANYA NA KABILI",
   "src": "override"
  },
  "assegai.map": {
   "en": "← MAP",
   "t": "← MAPU",
   "src": "override"
  },
  "assegai.back": {
   "en": "← BACK",
   "t": "← NYUMA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.quiz_performance": {
   "en": "📊 QUIZ PERFORMANCE",
   "t": "📊 PERFORMANCE QUIZ PERFORMANCE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.facts_encountered": {
   "en": "📜 HISTORICAL FACTS ENCOUNTERED",
   "t": "📜 IFISHINKA FYA KALE IFYO BAUMFWILE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.objectives_met": {
   "en": "🌍 LEARNING OBJECTIVES MET",
   "t": "🌍 UKUFUNDA KWALICINDEME NGA NSHI.",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.learn_more": {
   "en": "🔗 LEARN MORE",
   "t": "🔗 SAMBILILA IFINGI",
   "src": "override"
  },
  "assegai.leaderboard": {
   "en": "🏆 LEADERBOARD",
   "t": "🏆 BIPASHA BASU LEADERBOARD",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.leaderboard_desc": {
   "en": "Top scores per campaign — saved on this device",
   "t": "Ifyebo fyacindama sana pa kampeni ifyasungilwe muli ici cipande",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.save_name": {
   "en": "💾 SAVE NAME",
   "t": "💾 SUNGA ISHINA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.mp_p2p_desc": {
   "en": "Play P2P — no server needed. Share your code with a friend.",
   "t": "Angala P2P — tamulingile seva. Ipatanya ikodi yobe ku mwina.",
   "src": "override"
  },
  "assegai.choose_role": {
   "en": "CHOOSE YOUR ROLE",
   "t": "BASALAPO INCITO YOBE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.opponent": {
   "en": "⚔ OPPONENT",
   "t": "⚔ UMULWANI",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.your_room_code": {
   "en": "YOUR ROOM CODE",
   "t": "ILEMBO LYA MUPUTULE OBE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.generating_room": {
   "en": "Generating room…",
   "t": "Icikuulwa ca kupanga amaprogramu…",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.or_join_friend": {
   "en": "— OR JOIN FRIEND —",
   "t": "— NELYO UKWINGILA MU CIBUSA OBE —",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.join": {
   "en": "🔗 JOIN",
   "t": "🔗 INJILA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.start": {
   "en": "▶ START",
   "t": "▶ TAMPA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.history_challenge": {
   "en": "📚 HISTORY CHALLENGE",
   "t": "📚 UBUFYA BWA MU LYASHI LYA KALE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.ask_gogo": {
   "en": "👵🏾 Ask Gogo",
   "t": "👵🏾 Muleipusha ba Gogo.",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.continue": {
   "en": "CONTINUE →",
   "t": "CONTINUE UKUPITILISHA →",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.your_turn": {
   "en": "YOUR TURN",
   "t": "LUNO I LWENDO LWENU LWA KWENDA.",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.enemy_advances": {
   "en": "ENEMY ADVANCES",
   "t": "UMULWANI ALI NO KUYA PA NTANSHI.",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.advancing": {
   "en": "ADVANCING...",
   "t": "UKUYA KU NTANSHI...",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.your_warriors": {
   "en": "YOUR WARRIORS",
   "t": "BA BULWI BOBE",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.partners_turn": {
   "en": "PARTNER'S TURN",
   "t": "LUNO I LWENDO LWA MWINĒ PANDI",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.round_section": {
   "en": "Round {round} · Section {current}/{total}",
   "t": "Umulongo {round} · Icipande {current}/{total}",
   "src": "override"
  },
  "assegai.summon": {
   "en": "👻 SUMMON",
   "t": "👻 ITA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.heal": {
   "en": "🌿 HEAL",
   "t": "🌿 UNDAPA",
   "src": "override"
  },
  "assegai.shop": {
   "en": "🛒 SHOP",
   "t": "🛒 SITOLU",
   "src": "override"
  },
  "assegai.campaign": {
   "en": "Campaign",
   "t": "kampeni",
   "src": "lexicon"
  },
  "madzi.next_level": {
   "en": "Next Level ▶",
   "t": "Next Level  Next Level ▶",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.retry": {
   "en": "↺ Try Again",
   "t": "↺ Leka na kabili",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.fail_title": {
   "en": "Level Failed",
   "t": "Icipande Calufyanya",
   "src": "override"
  },
  "madzi.fail.time": {
   "en": "Out of time! The drought dried out the remaining water before the tank was full.",
   "t": "Inshita yalifumineko! Inshita ya kuloka yalengele amenshi yonse ayali mu cishima ukuuma ilyo nshiishi tailafula.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gem_collected": {
   "en": "💎 Gem Collected!",
   "t": "💎 Ilibwe Lyasongwa!",
   "src": "override"
  },
  "madzi.gogo_fail": {
   "en": "Oh no! Every drop counts — let's try again! ↺",
   "t": "Awe, cila litoni lilabalwa lekeni tupituluke! ↺",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_map": {
   "en": "Select a Chapter to begin protecting our water reserves! 👵🏾",
   "t": "Saleni icipandwa pa kuti tutendeke ukucingilila amenshi yesu! 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_stuck": {
   "en": "The water can't reach the tank any more — press ↺ Reset and dig a new path!",
   "t": "Amenshi tayakafike mu tanki na kabili shininkisha Reset no kufimba inshila iipya!",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.quiz_progress": {
   "en": "Question {current} of {total}",
   "t": "Icipusho {current} pali {total}",
   "src": "override"
  },
  "madzi.quiz_correct": {
   "en": "CORRECT! 🌟",
   "t": "FYA CINE! 🌟",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.quiz_incorrect": {
   "en": "INCORRECT!",
   "t": "FYA BUFI!",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.quiz_finish": {
   "en": "Finish ✓",
   "t": "Pwisha ✓",
   "src": "override"
  },
  "madzi.quiz_bonus": {
   "en": "🌟 Great thinking, Guardian!",
   "t": "🌟 Ukufwaya kwawama, Guardian!",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.all_done": {
   "en": "You are a true Guardian of the Flow! 🌊🏆",
   "t": "Imwe ni mwe bacingilili ba cine aba mu mulu! 🌊🏆",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.patient_note": {
   "en": "has a withered word — cure it!",
   "t": "alikwata ishiwi ilikalamba cure it!",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.patient_healed": {
   "en": "is healed! Asante, Doctor!",
   "t": "Natasha, Doctor!",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.ward": {
   "en": "Recovery Ward:",
   "t": "Ward Recovery:",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.streak_toast": {
   "en": "🔥 {streak} cures in a row! ×{mult} points!",
   "t": "🔥 Imiti {streak} muyakonkana! Amaposo ×{mult}!",
   "src": "override"
  },
  "mankwala.time_bonus": {
   "en": "⚡ Quick cure! +{bonus}",
   "t": "⚡ Ukupola bwangu! +{bonus}",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.result.perfect": {
   "en": "Perfect clinic, Doctor! Every patient cured first try! 🌟",
   "t": "Cila mulwele alaposwa ilyo atendeka ukubombelapo! 🌟",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.result.great": {
   "en": "Great work, Doctor! Your patients are smiling again.",
   "t": "Umulimo uukalamba, ba dokota, abalwele benu balitendeka ukumwentula na kabili.",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.result.good": {
   "en": "The clinic is closed for today — keep practising, Doctor!",
   "t": "Icipatala calipwa pa bushiku bwa lelo twalilileni ukucita ifyo mulefwaya mwe ba dokota!",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.ai.not_available": {
   "en": "Gogo AI is not available right now 👵🏾",
   "t": "Gogo AI taisangwa pali ino nshita 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.album_title": {
   "en": "🦁 Wildlife Album",
   "t": "🦁 Album ya Wildlife",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.album_count": {
   "en": "{found} of {total} cards collected",
   "t": "Amakadi {found} pali {total} yasongwa",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.album_hidden": {
   "en": "???",
   "t": "???"
  },
  "nzelu.new_card": {
   "en": "NEW!",
   "t": "ICIPYA!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.zone_complete": {
   "en": "ZONE COMPLETE!",
   "t": "FYONSE FIBILI FYAPWA!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.perfect": {
   "en": "PERFECT!",
   "t": "FYONSE FYALI BWINO! PERFECT!",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.ai.theme_title": {
   "en": "✨ What should Gogo teach next?",
   "t": "✨ Cinshi Gogo asambilisha pali nomba?",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.ai.theme_go": {
   "en": "✨ Generate",
   "t": "✨ Panga",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.ai.theme_cancel": {
   "en": "Cancel",
   "t": "Leka",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.theme.weather": {
   "en": "⛈️ Weather",
   "t": "⛈️ Imipepo",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.theme.farming": {
   "en": "🚜 Farming",
   "t": "🚜 Ukulima → Ukulima",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.theme.water": {
   "en": "💧 Water",
   "t": "💧 Amenshi",
   "src": "override"
  },
  "nzelu.theme.animals": {
   "en": "🦓 Animals",
   "t": "🦓 Inama",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.mixed.green_square": {
   "en": "GREEN SQUARE",
   "t": "SIKWELI WA GRINI",
   "src": "override"
  },
  "rangi.result.stars_hint": {
   "en": "First-try answers earn the stars!",
   "t": "Ifyasuko fya kubalilapo ifyo umuntu engesha ukucita kuti fyalenga asanga amalyashi ayasuma!",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.gesture.no_camera": {
   "en": "Camera not supported on this browser",
   "t": "Icingililo ca kukopolola ifikope tacilipo pali ino browser",
   "src": "mt"
  },
  "rangi.gesture.assets_missing": {
   "en": "Gesture AI is not installed on this server yet",
   "t": "Ba Gesture AI tabababikapo pali iyi server nomba",
   "src": "mt"
  },
  "assegai.opponent_desc": {
   "en": "Command the enemy — PvP battle",
   "t": "Muletungulula abalwani mu nkondo ya PvP.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.fail.polluted": {
   "en": "The water is too polluted! Keep the green ooze away from your channel, or guide the dirty water through the golden sand filters to purify it.",
   "t": "Twalilileni ukufumya amenshi ya mushili ya kasuba ku mufula wenu, nelyo ukutungulula amenshi ya kasuba ukupitila mu filubo fya mushili wa golde pa kuti ayawamya.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.fail.lost": {
   "en": "Too much water was lost to leaks, evaporation and deep runoff — there is not enough left to fill the tank.",
   "t": "Amenshi ayengi sana yalipwile pa mulandu wa kuti kwali ukufulumuka kwa menshi, ukufulumuka kwa menshi, e lyo no kwimba kwa menshi mu menshi.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_ch1": {
   "en": "Dig with care, Guardian — water that misses the tank drains into the deep and is gone forever!",
   "t": "Mulepukuta bwino, Guardian amenshi ayafuma mu tanki yalalwila mu kuya kwa bemba kabili tayakabeko umuyayaya!",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_ch2": {
   "en": "The sun is fierce here! Open water evaporates — dig covered tunnels and keep it in the shade.",
   "t": "Amenshi ayaba pa nse ya menshi yalapoosa ukufimba inshila ishafisama no kuisunga mu cinshingwa.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_ch3": {
   "en": "Watch for the red leak holes — every drop that touches one is wasted!",
   "t": "Mulecenjela pa fifuba fya mu mulu ifyabuuta cila litoni ilyo lyafika ku cintu cimo lilapelwa fye!",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_ch4": {
   "en": "Green ooze poisons water on contact! Route around the buried pockets — or clean dirty water at the golden filters.",
   "t": "Mufwile ukupita mu mifuko iyo bashiika nelyo ukubomfya amenshi ayasuma mu filubo fya golde.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_ch5": {
   "en": "Two villages share this water. Split the flow — BOTH tanks must fill!",
   "t": "Mwilaba amenshi ya mu mishi ibili, kabili mufwile ukulasenda amenshi mu menshi ya mu mushili.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_ch6": {
   "en": "Drought! The clock is ticking, the sun is burning, and the ground is full of hazards. Make every drop count!",
   "t": "Inshita ileya, akasuba kalapya, icalo naco caisulamo amasanso.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.gogo_how": {
   "en": "Swipe your finger or mouse over the soil to dig channels — but sand is limited, so plan your route! Guide the clean water into the glass storage tanks. Water that misses them is lost to the deep. Avoid leak holes and green ooze, and keep water covered where the sun is hot.",
   "t": "Sosa umunwe obe nelyo umushi pa mushili pa kuti ulepanga inshila lelo umushili wafina, e ico ulingile ukupekanya inshila ya kuya! Tunguleni amenshi ayasanguluka mu mashakoshi ya cela. Amenshi ayafilwa ukuyapo yalalwa mu kuya kwa menshi.",
   "src": "mt"
  },
  "madzi.no_sand": {
   "en": "⛏️ Out of digging sand! Press ↺ Reset to replan your route.",
   "t": "⛏️ Tindikeni Reset pa kuti mupange na kabili umusebo wenu.",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.gogo_thinking": {
   "en": "⏳ Thinking...",
   "t": "⏳ Ukutontonkanya...",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.gogo_tired": {
   "en": "Gogo is a bit tired, my child. 👵🏾",
   "t": "Gogo alibombomana, mwana wandi. 👵🏾",
   "src": "mt"
  },
  "mankwala.ask_gogo": {
   "en": "Ask Gogo",
   "t": "Muleipusha ba Gogo.",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.theme.solar": {
   "en": "☀️ Solar System",
   "t": "☀️ Icitungu ca Solar System",
   "src": "mt"
  },
  "nzelu.theme.body": {
   "en": "💪 Human Body",
   "t": "💪 Umubili wa Muntu",
   "src": "mt"
  }
 }
}